1 00:00:28,267 --> 00:00:31,266 (Свира оркестарска музика) 2 00:02:34,076 --> 00:02:37,240 ИГРАЧКА: Време је за акцију! 3 00:02:38,243 --> 00:02:42,494 Гангрена, љигаво! 4 00:02:42,530 --> 00:02:45,942 Руке горе! 5 00:03:05,747 --> 00:03:09,907 ИГРАЧКА: Гангрена, љигаво! 6 00:03:14,082 --> 00:03:16,686 - Хеј, Тхомас. - Здраво, Бриан. 7 00:03:16,723 --> 00:03:19,291 - Како је било у школи, а? - Добро. 8 00:03:19,327 --> 00:03:21,614 (Меко) добро. 9 00:03:35,459 --> 00:03:37,382 Време је истекло, љигаво. 10 00:03:37,418 --> 00:03:40,668 - Хајдемо напоље. - Скоро сам готов. 11 00:03:40,705 --> 00:03:44,007 Хајде, мама, обећала си. 12 00:03:44,044 --> 00:03:46,544 Знам а ја сам страшна мајка. 13 00:03:46,581 --> 00:03:49,792 - Ужасан си. - Ужасно? 14 00:03:49,828 --> 00:03:52,967 - Ти си ужасан. - Ужасно? Ох! 15 00:03:53,003 --> 00:03:56,754 Па, ја ћу бити ужасан и ја ћу бити ужасан 16 00:03:56,790 --> 00:03:58,921 ако не завршим ово поглавље. 17 00:03:58,957 --> 00:04:01,918 Тако да ми треба барем... 18 00:04:01,955 --> 00:04:04,880 - пет минута. - Три. 19 00:04:04,917 --> 00:04:05,885 Четири. 20 00:04:05,922 --> 00:04:10,046 Договорено. Бежимо напоље! Вхоосх! 21 00:04:29,842 --> 00:04:33,125 - Хеј. - Хеј. 22 00:04:34,134 --> 00:04:37,630 - Шта су рекли? - (стење) 23 00:04:38,676 --> 00:04:40,598 Не занима ме. 24 00:04:40,635 --> 00:04:44,843 Шта они знају? Ионако су одбили мој први роман. 25 00:04:45,969 --> 00:04:48,844 То је Табита краљ синдром. 26 00:04:48,881 --> 00:04:50,016 супруга Стивена Кинга. 27 00:04:50,053 --> 00:04:54,762 Она је довољно добар писац, али је нико не познаје. 28 00:04:54,798 --> 00:04:58,721 Све што знају је Степхен Кинг. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,184 (Звоно у разреду звони) 30 00:05:00,221 --> 00:05:02,268 Они ће те познавати једног дана. 31 00:05:02,305 --> 00:05:05,269 Погледај сву помоћ дао си ми. 32 00:05:05,305 --> 00:05:08,671 То је уређивање, драга. То није иста ствар. 33 00:05:09,514 --> 00:05:13,223 Видиш? „недовољно мистериозан за мистерију, 34 00:05:13,259 --> 00:05:17,680 нити довољно узбудљиво за трилер." 35 00:05:21,057 --> 00:05:24,766 Знаш, не би бити најгора ствар 36 00:05:24,802 --> 00:05:28,475 да додам неколико узбуђења и поново га пошаљите. 37 00:05:28,511 --> 00:05:30,522 Да убациш још крви? 38 00:05:30,558 --> 00:05:33,684 Психопатско скакање из ормана са секиром? 39 00:05:33,720 --> 00:05:37,244 Не, није енглеска традиција. 40 00:05:37,280 --> 00:05:40,768 Мислио сам на неки стил, духовитост... 41 00:05:40,805 --> 00:05:43,024 машту. 42 00:05:43,060 --> 00:05:45,519 Драга, имаш ли памети? 43 00:05:45,555 --> 00:05:46,649 Врло добро. 44 00:05:46,686 --> 00:05:50,811 Ти си најбољи уредник у Лондону да ли је то тако лоше? 45 00:05:50,848 --> 00:05:53,150 Макс Перкинс је спасао Хемингвеја. 46 00:05:53,186 --> 00:05:55,275 Да, па, нико сећа се Макса Перкинса, 47 00:05:55,312 --> 00:05:59,625 и он је тамо горе са Табитом шта је њено лице. 48 00:05:59,661 --> 00:06:03,938 Па, нисам могао било шта од овога без тебе. 49 00:06:04,938 --> 00:06:08,185 Па, схваташ, драга, то... 50 00:06:10,439 --> 00:06:13,971 што би требало да будем да ти то кажем? 51 00:06:17,023 --> 00:06:20,279 Хеј, када могу да прочитам? 52 00:06:20,315 --> 00:06:24,066 Око три минута. То је све што ми је Томас дао. 53 00:06:24,102 --> 00:06:27,562 У реду, три минута је. 54 00:06:49,236 --> 00:06:52,528 ИГРАЧКА: Упозорење о акцији! 55 00:06:52,564 --> 00:06:54,933 Рука горе! 56 00:08:35,792 --> 00:08:39,165 Упозорење о акцији! 57 00:08:39,202 --> 00:08:42,540 Руке горе! 58 00:09:14,547 --> 00:09:18,881 Бриан, вечера је спремна. 59 00:09:18,918 --> 00:09:21,584 Да, долазим. 60 00:09:23,923 --> 00:09:26,163 Томас. 61 00:09:29,132 --> 00:09:32,131 Томас? 62 00:10:00,428 --> 00:10:02,668 Томас? 63 00:10:03,596 --> 00:10:05,717 Томас? 64 00:10:14,097 --> 00:10:16,253 Томас? 65 00:10:49,143 --> 00:10:51,748 Тхомас! Не! 66 00:10:51,784 --> 00:10:54,316 Ох, душо. 67 00:10:54,352 --> 00:10:57,718 Бриан! Хајде. 68 00:10:59,228 --> 00:11:02,687 Хајде! Бреатхе! 69 00:11:02,723 --> 00:11:05,258 Бриан! 70 00:11:07,187 --> 00:11:09,890 (Свира хорска музика) 71 00:11:35,691 --> 00:11:37,858 (Јецање) не... 72 00:11:37,895 --> 00:11:41,307 не не... 73 00:11:42,984 --> 00:11:45,354 не! 74 00:12:52,285 --> 00:12:54,369 ЖЕНА: Тражила сам свака веб локација. 75 00:12:54,405 --> 00:12:57,369 Ово је све што желите. 76 00:12:57,406 --> 00:12:59,291 Далеко је, тихо, 77 00:12:59,328 --> 00:13:01,708 - нема никога около миљама. - Увала Ингонисх. 78 00:13:01,745 --> 00:13:06,329 Написаћеш толико тога има чамце које смо користили у Сафолку 79 00:13:06,365 --> 00:13:08,954 знаш ли колико дуго можда бисте то желели? 80 00:13:08,991 --> 00:13:10,251 не знам. 81 00:13:10,288 --> 00:13:13,955 Само шта год је потребно да завршим ову књигу. 82 00:13:13,991 --> 00:13:16,419 Изгледа сјајно. 83 00:13:16,455 --> 00:13:19,122 Па, Бриан није било каква помоћ. 84 00:13:19,159 --> 00:13:21,789 Требао је бити ту за тебе. 85 00:13:21,826 --> 00:13:25,653 Да, добро... покушао је. 86 00:13:26,206 --> 00:13:29,790 Види, шта год да смо имали, давно смо изгубили. 87 00:13:29,827 --> 00:13:31,296 Да, знам. 88 00:13:31,332 --> 00:13:34,999 Али хоћеш ли заиста бити добро тамо, сасвим сам? 89 00:13:35,036 --> 00:13:39,159 - Прошло је само осам месеци. - Да, добро сам. 90 00:13:41,250 --> 00:13:44,251 Хоћеш ли на чај? 91 00:13:44,287 --> 00:13:46,455 Да. 92 00:13:52,335 --> 00:13:56,877 Одвешћу те где год да си! 93 00:13:56,914 --> 00:13:59,580 (Свира језива музика) 94 00:14:45,801 --> 00:14:48,965 (Свира мека мелодија клавира) 95 00:15:38,308 --> 00:15:43,105 Ако ћеш стварно ићи, понесите ово са собом. 96 00:15:43,142 --> 00:15:47,934 Знаш да сам желео да покушам без тога неко време, Роберте. 97 00:15:47,970 --> 00:15:50,423 То је за сваки случај. 98 00:15:53,393 --> 00:15:56,268 (Лифт звони) 99 00:15:56,305 --> 00:15:58,757 Рацхел. 100 00:16:03,936 --> 00:16:05,275 Да позовем Бартлетта? 101 00:16:05,311 --> 00:16:09,234 Нисам за развод адвокати управо сада. 102 00:16:09,270 --> 00:16:13,217 Хајде да се позабавимо свим тим кад се вратим. 103 00:16:16,063 --> 00:16:17,485 (Дингс) 104 00:16:17,521 --> 00:16:20,397 - РОБЕРТ: Па како је прошло? - БРАЈАН: Све ово време, 105 00:16:20,433 --> 00:16:23,064 никад није причала мени о Томасу. 106 00:16:23,100 --> 00:16:27,611 Уопште ми се неће отворити. 107 00:16:27,648 --> 00:16:30,190 Морате запамтити да није исто за тебе. 108 00:16:30,226 --> 00:16:31,945 Шта, јер он није мој син? 109 00:16:31,982 --> 00:16:35,727 Зато што ниси онај који је оставио отворену капију. 110 00:16:43,567 --> 00:16:46,629 - Здраво. - Рејчел, како си? 111 00:16:46,666 --> 00:16:49,656 Требало би да видите где Ја сам управо сада. 112 00:16:49,692 --> 00:16:52,156 - Већ си тамо? - Прелепо је, 113 00:16:52,193 --> 00:16:54,360 а другог нема кућа около миљама. 114 00:16:54,396 --> 00:16:56,490 Рекли су тамо био светионик и тамо? 115 00:16:56,527 --> 00:16:59,527 - Мм-хмм. - Имаш једну у својој књизи зар не? 116 00:16:59,564 --> 00:17:01,157 Можеш да истражиш. 117 00:17:01,194 --> 00:17:04,299 РАЦХЕЛ: Савршено је. То је управо оно што сам желео. 118 00:17:04,335 --> 00:17:07,702 Ако не могу да пишем овде, Не могу да пишем нигде. 119 00:17:07,739 --> 00:17:11,070 Ах. Бар јеси није заглавио писање срања 120 00:17:11,107 --> 00:17:14,071 за срање, као што сам ја. 121 00:17:14,107 --> 00:17:15,868 Није тако лоше. 122 00:17:15,904 --> 00:17:18,285 Држи рачуне на одстојању. 123 00:17:18,321 --> 00:17:21,822 - Скоро - Да, што је добро за тебе. 124 00:17:21,858 --> 00:17:25,572 Што ја немам потребно подсећање. 125 00:17:25,609 --> 00:17:27,286 Хеј, запамти... 126 00:17:27,322 --> 00:17:30,115 ако желиш да изађем тамо, само реци реч. 127 00:17:30,151 --> 00:17:34,162 Хвала. Ја-ја-бићу добро. 128 00:17:34,198 --> 00:17:39,780 Ја стварно... Стварно мислим Бићу добро. 129 00:17:56,451 --> 00:17:57,373 Извините... 130 00:17:57,410 --> 00:18:00,410 извини ме? Да ли сам ја на челу прави пут у град? 131 00:18:00,447 --> 00:18:03,053 Извините? 132 00:18:03,090 --> 00:18:05,625 да ли сам... 133 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 да ли сам кренуо удесно пут у град? 134 00:18:08,203 --> 00:18:11,078 Да, само прати плажу. Не можете то пропустити. 135 00:18:11,115 --> 00:18:13,167 У реду, нисам био сигуран. 136 00:18:13,204 --> 00:18:14,542 Путујете кроз? 137 00:18:14,579 --> 00:18:18,871 Ох, не не, заправо, само сам преселио се у хранитељски пут, број 1. 138 00:18:18,908 --> 00:18:20,418 Фостер Роад, број 1? Јесте ли сигурни? 139 00:18:20,455 --> 00:18:24,289 Мислим да јесам. То је једина кућа на путу. 140 00:18:24,325 --> 00:18:26,348 Да, то је то. 141 00:18:26,385 --> 00:18:28,336 Ја сам Финлаи Мурраи, 142 00:18:28,372 --> 00:18:30,998 шта пролази за полицију наредниче овде. 143 00:18:31,034 --> 00:18:34,623 - А ја сам Мери. - Здраво. Рацхел Царлсон. 144 00:18:34,660 --> 00:18:37,087 - Дакле ти си овде на своју руку? - Да. 145 00:18:37,124 --> 00:18:40,624 Па, ако издржиш, Ја ћу те одвести. То је мало пешачење. 146 00:18:40,661 --> 00:18:44,666 хвала ти, али због овога сам овде. 147 00:18:44,703 --> 00:18:46,667 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно. 148 00:18:46,703 --> 00:18:48,380 - У реду. - На плажу. 149 00:18:48,417 --> 00:18:53,075 - Да. - У реду. Хвала. 150 00:19:45,216 --> 00:19:48,168 Твој син те чека. 151 00:19:49,759 --> 00:19:51,681 На љуљашкама. 152 00:19:51,717 --> 00:19:55,297 Чекао те је. Рекао ми је. 153 00:19:56,676 --> 00:19:58,632 Мој син? 154 00:20:01,843 --> 00:20:03,099 жао ми је. 155 00:20:03,135 --> 00:20:08,089 Мора да је било туђи дечак. 156 00:20:09,886 --> 00:20:13,861 Чекај. Могу ли разговарати с тобом? 157 00:20:13,897 --> 00:20:17,835 погрешио сам, то је све. 158 00:20:22,555 --> 00:20:25,470 прелеп је дан, зар не? 159 00:20:36,723 --> 00:20:39,046 (шкрипа) 160 00:21:09,603 --> 00:21:15,221 ТОМАС: Мама? Бежимо напоље пођи са нама. 161 00:21:17,145 --> 00:21:21,685 Обећао си, али никад ниси дошао. 162 00:22:29,905 --> 00:22:33,603 (шкљоцање камере) 163 00:22:51,325 --> 00:22:55,117 импресивно је, зар не мислиш? 164 00:22:55,154 --> 00:22:55,831 Сасвим. 165 00:22:55,867 --> 00:22:59,243 Нисам схватио да постоји било ко други у близини. 166 00:22:59,279 --> 00:23:00,706 Настави. 167 00:23:00,743 --> 00:23:03,410 Светионици су раса која умире. 168 00:23:08,285 --> 00:23:11,994 Ја сам Ангус МцЦуллоцх, светионичар. 169 00:23:12,031 --> 00:23:13,916 Рацхел. 170 00:23:13,953 --> 00:23:15,542 Извини, само сам претпоставио 171 00:23:15,578 --> 00:23:19,079 да сви светионици сада су били аутоматизовани. 172 00:23:19,115 --> 00:23:20,667 Па, већина њих јесте. 173 00:23:20,704 --> 00:23:23,453 за неколико година, И ја ћу отићи. 174 00:23:25,329 --> 00:23:27,710 Па шта доноси ти си овде? 175 00:23:27,746 --> 00:23:29,835 Ја истражујем светионици за књигу. 176 00:23:29,872 --> 00:23:33,289 Далеко је то од Америке само да видим светионик. 177 00:23:33,325 --> 00:23:37,078 Не не, ја живим у Лондону заправо. 178 00:23:37,114 --> 00:23:40,832 Ја сам само овде радећи неко писање. 179 00:23:40,868 --> 00:23:43,337 Ох, ушао си колиба. 180 00:23:43,374 --> 00:23:45,374 Било је време неко се уселио. 181 00:23:45,410 --> 00:23:47,421 Годинама је празан. 182 00:23:47,457 --> 00:23:51,208 Па, сигурно јеси доћи на право место 183 00:23:51,244 --> 00:23:53,672 да напишем књигу. 184 00:23:53,708 --> 00:23:56,956 Јесте ли већ упознали коње? 185 00:23:58,376 --> 00:24:00,548 То је прича за тебе. 186 00:24:00,584 --> 00:24:03,210 Шпанска галија доживјела бродолом, 187 00:24:03,246 --> 00:24:06,019 управо тамо, 1754. 188 00:24:06,056 --> 00:24:08,757 Цела посада је умрла, 189 00:24:08,794 --> 00:24:11,982 али неколико коња допливао овде на сигурно, 190 00:24:12,018 --> 00:24:15,133 и били су овде од тада. 191 00:24:15,170 --> 00:24:18,251 И никада нису био са острва? 192 00:24:20,420 --> 00:24:23,039 Могу мислити на горе. 193 00:24:24,629 --> 00:24:25,343 Да. 194 00:24:25,379 --> 00:24:29,963 Слушај, само сам припремајући вечеру. Нема на чему да останеш, 195 00:24:30,000 --> 00:24:31,219 имати нешто за јело. 196 00:24:31,255 --> 00:24:34,464 могу ти рећи све што ти треба да знају за светионике. 197 00:24:34,500 --> 00:24:37,294 Хвала, морам да се вратим. 198 00:24:37,331 --> 00:24:39,877 Још увек распакујем кутије. 199 00:24:39,914 --> 00:24:42,423 Па, види, можда следеће недеље. 200 00:24:42,460 --> 00:24:44,387 У исто време? 201 00:24:44,424 --> 00:24:47,132 Скуваћу још мало а ако се не покажеш, 202 00:24:47,169 --> 00:24:49,703 Јешћу са коњима. 203 00:24:50,633 --> 00:24:53,335 Требало би да будемо пријатељи. 204 00:24:54,050 --> 00:24:56,342 Сада смо комшије. 205 00:24:56,378 --> 00:24:59,340 Требало би. 206 00:25:38,139 --> 00:25:40,628 (дахће) 207 00:26:25,437 --> 00:26:30,355 РАЦХЕЛ: „Мојој љубави у част онога што смо јуче одлучили“. 208 00:26:30,391 --> 00:26:33,873 "Заувек твој, к." 209 00:26:33,909 --> 00:26:37,355 „Страница 145, ред 7.“ 210 00:26:37,897 --> 00:26:42,398 „Данас почињем да схватам каква љубав мора бити, 211 00:26:42,434 --> 00:26:44,737 ако постоји. 212 00:26:44,773 --> 00:26:45,695 Кад се растанемо, 213 00:26:45,732 --> 00:26:50,274 свако од нас осећа недостатак друге половине нас самих. 214 00:26:50,310 --> 00:26:52,363 Непотпуни смо, 215 00:26:52,399 --> 00:26:55,072 као књига у два тома 216 00:26:55,108 --> 00:26:58,483 од којих први је изгубљено. 217 00:26:58,520 --> 00:27:01,859 Ово је оно Замишљам да је љубав... 218 00:27:01,895 --> 00:27:05,556 непотпуност у одсуству“. 219 00:27:22,362 --> 00:27:27,696 ЧОВЕК ЗА АКЦИЈУ: Одвешћу те где год да си! 220 00:27:29,321 --> 00:27:31,561 (Свира језива музика) 221 00:28:04,451 --> 00:28:06,774 Томас. 222 00:28:19,953 --> 00:28:22,951 Томас. 223 00:28:24,328 --> 00:28:26,485 Мама. 224 00:28:27,829 --> 00:28:30,829 У реду је мама. 225 00:28:30,866 --> 00:28:32,168 Не иди. 226 00:28:32,205 --> 00:28:36,151 - Не бежи, не иди. - Нећу. 227 00:28:42,414 --> 00:28:45,199 Дођи. Буди са мном. 228 00:29:04,292 --> 00:29:06,662 (дахта) 229 00:30:33,013 --> 00:30:35,299 (Сиззлинг) 230 00:30:38,055 --> 00:30:40,093 Ах! 231 00:30:45,264 --> 00:30:47,978 Здраво. 232 00:30:48,015 --> 00:30:49,687 Коначно си се појавио. 233 00:30:49,723 --> 00:30:53,140 Добар тајминг Само спаљујем рибу. 234 00:30:53,177 --> 00:30:54,771 Драго ми је да те видим. 235 00:30:54,807 --> 00:30:56,771 Како напредује твоје истраживање? 236 00:30:56,808 --> 00:30:58,855 Па, све је у реду. Могло би бити боље. 237 00:30:58,891 --> 00:31:02,808 Зато сам овде. Надао сам се да ћу добити обилазак. 238 00:31:02,845 --> 00:31:04,883 У реду. 239 00:31:05,184 --> 00:31:08,309 Шта кажеш на ручак пре турнеје? (смеје се) 240 00:31:08,346 --> 00:31:12,398 Има ли шта друго на менију? 241 00:31:12,435 --> 00:31:15,018 Зашто сви фарба своје чамце 242 00:31:15,055 --> 00:31:17,637 потпуно исте боје као њихове куће? 243 00:31:19,019 --> 00:31:22,066 Па, то је у ствари традиција овде. 244 00:31:22,103 --> 00:31:25,978 Жена треба да буде у стању да гледам на воду 245 00:31:26,015 --> 00:31:28,145 и познају је муж је добро. 246 00:31:28,182 --> 00:31:31,151 То је веома романтично. 247 00:31:31,187 --> 00:31:35,395 И ми такође добити пореску олакшицу на боју. 248 00:31:36,396 --> 00:31:39,647 Што је такође веома романтично. 249 00:31:39,683 --> 00:31:42,349 Врло романтично. 250 00:31:46,523 --> 00:31:48,976 РАЦХЕЛ: Не могу да стигнем! 251 00:31:53,440 --> 00:31:55,431 Брзо. 252 00:31:58,691 --> 00:32:02,613 Да ли сте икада усамљени радим овде? 253 00:32:02,650 --> 00:32:06,561 Никад се не усамљујеш седи за твојом писаћом машином? 254 00:32:09,192 --> 00:32:11,490 Понекад. 255 00:32:11,526 --> 00:32:14,477 Волим бити сам. 256 00:32:16,443 --> 00:32:18,365 да ли заиста свиђа се? 257 00:32:18,402 --> 00:32:22,236 Или мислите да јесте само нешто што имаш навикли? 258 00:32:22,272 --> 00:32:27,356 Или ми се можда свиђа јер сам се навикао. 259 00:32:27,695 --> 00:32:31,904 - Свиђа ми се овде. - Са ким разговараш? 260 00:32:31,940 --> 00:32:34,493 Ко да ти разговарати са? 261 00:32:34,529 --> 00:32:37,863 Зар то ниси ти волите писање? 262 00:32:37,899 --> 00:32:40,952 Самоћа? 263 00:32:40,988 --> 00:32:43,394 Пишем зато што... 264 00:32:44,364 --> 00:32:48,364 па, ја не функционишем веома добро као људско биће 265 00:32:48,401 --> 00:32:50,328 осим ако не пишем 266 00:32:50,365 --> 00:32:54,774 добро, шта сад пишеш? 267 00:32:59,074 --> 00:33:01,823 Ја нисам. 268 00:33:07,909 --> 00:33:10,742 РАЦХЕЛ: Немој ми рећи и ти сликаш! 269 00:33:10,779 --> 00:33:14,404 Ох, не. 270 00:33:16,410 --> 00:33:19,785 Кејт, моја жена. 271 00:33:19,822 --> 00:33:21,823 Она... 272 00:33:22,369 --> 00:33:27,536 нисмо видели сваког други дуго времена. 273 00:33:27,573 --> 00:33:30,108 У почетку јој се свидело овде. 274 00:33:30,995 --> 00:33:35,369 Али на крају, изолација је била превелика за њу. 275 00:33:36,871 --> 00:33:41,197 Усамљеност може да те учини мало лудо, мислим. 276 00:33:44,955 --> 00:33:47,325 Хајде. 277 00:33:54,915 --> 00:33:55,379 Вау! 278 00:33:55,415 --> 00:34:00,239 Кејт никада није могла да разуме зашто не бих отишао одавде. 279 00:34:02,041 --> 00:34:04,746 Али мој отац је живео овде 280 00:34:04,782 --> 00:34:07,450 и његов отац пре њега. 281 00:34:09,292 --> 00:34:11,563 мој прадеда, 282 00:34:11,600 --> 00:34:13,798 направио је балкон 283 00:34:13,834 --> 00:34:17,994 од дрвета које је опрано на обали из бродолома. 284 00:34:20,377 --> 00:34:23,079 Ово је он. 285 00:34:24,461 --> 00:34:27,378 Никада не бих могао отићи одавде. 286 00:34:27,414 --> 00:34:30,420 Видећете зашто. 287 00:34:30,456 --> 00:34:32,660 Хајде. 288 00:35:25,177 --> 00:35:29,386 успут, Донео сам ти нешто 289 00:35:29,423 --> 00:35:31,887 као захвалност за обилазак. 290 00:35:31,923 --> 00:35:34,392 То је једна од мојих књига. 291 00:35:34,429 --> 00:35:36,476 - Послао сам га. - Хвала. 292 00:35:36,512 --> 00:35:41,471 "Сањари будни," од Рацхел Царлсон. 293 00:35:41,508 --> 00:35:43,268 Импресиониран сам. 294 00:35:43,305 --> 00:35:45,430 Да ли је то комедија или трагедија? 295 00:35:45,467 --> 00:35:48,061 Па, то је мистерија. 296 00:35:48,097 --> 00:35:53,223 Али будите љубазни... јесте први роман који сам објавио. 297 00:35:53,259 --> 00:35:55,020 Вели... 298 00:35:55,056 --> 00:35:57,890 ја ћу сазнати све о теби. 299 00:35:57,927 --> 00:36:00,260 Можда. 300 00:36:04,808 --> 00:36:08,397 ако ти треба помоћ, само пошаљите бакљу. 301 00:36:08,433 --> 00:36:12,475 - Пазићу на тебе. - Хвала. ја стварно... 302 00:36:12,512 --> 00:36:15,601 Данас сам заиста уживао у томе. 303 00:36:15,637 --> 00:36:18,350 Аие. И ја. 304 00:37:52,364 --> 00:37:55,536 ШЕРОН: И ти си спавала са њим? 305 00:37:55,573 --> 00:37:58,573 РАЦХЕЛ: Лепо је имати неко да разговара. 306 00:37:58,610 --> 00:38:00,758 Што значи да ниси спавала с њим. 307 00:38:00,794 --> 00:38:02,871 знаш, почињеш да звучиш 308 00:38:02,907 --> 00:38:07,074 као да диригујете интервју за таблоид, пријатељу. 309 00:38:07,111 --> 00:38:08,801 Знаш ме, увек радим, 310 00:38:08,837 --> 00:38:10,455 увек тражи угао. 311 00:38:10,491 --> 00:38:13,325 И знаш да се ослањам на теби за моје ударце. 312 00:38:13,362 --> 00:38:14,831 (смеје се) 313 00:38:14,867 --> 00:38:17,456 Је ли то море које чујем? 314 00:38:17,492 --> 00:38:21,582 Да, мање је од 10 стопа даље. 315 00:38:21,618 --> 00:38:24,785 - Чујете ли лупање? - Вау, погледај се. 316 00:38:24,822 --> 00:38:26,499 Најпродаванији број један, 317 00:38:26,535 --> 00:38:29,536 таласи пред твојим ногама, романса на пустом острву. 318 00:38:29,572 --> 00:38:32,071 Тежак живот. 319 00:38:34,120 --> 00:38:37,995 Рацхел, жао ми је. То је испало погрешно. 320 00:38:38,032 --> 00:38:41,376 Схарон, заборави. У реду је. 321 00:38:41,412 --> 00:38:44,246 Види, не бих успео овако далеко без тебе. 322 00:38:44,283 --> 00:38:48,455 Мислим то. Назваћу те сутра, ок? 323 00:38:48,491 --> 00:38:50,825 У реду. 324 00:39:01,498 --> 00:39:05,416 Ок, не вири. 325 00:39:05,452 --> 00:39:07,463 (бипи) 326 00:39:07,499 --> 00:39:10,791 Ку... ку... ку-брзо брзо брзо. 327 00:39:10,828 --> 00:39:12,713 Спреман? 328 00:39:12,750 --> 00:39:15,562 - РАЦХЕЛ: Осмех. - У реду. 329 00:39:15,598 --> 00:39:18,374 (Окидач камере кликће) 330 00:39:18,959 --> 00:39:21,043 РАЦХЕЛ: И овај пут без лица. 331 00:39:21,079 --> 00:39:23,894 пожури пожури, хајде, хајде. 332 00:39:23,931 --> 00:39:26,487 Чекај, чекај, чекај. Доћи ће. 333 00:39:26,524 --> 00:39:29,044 - Да ли се смејеш? Обећаваш? - Да. 334 00:39:29,080 --> 00:39:31,331 - Да. - Обећаваш? 335 00:39:36,295 --> 00:39:38,649 АНГУС: Рацхеи... 336 00:39:38,686 --> 00:39:41,004 јеси ли добро? 337 00:39:41,040 --> 00:39:43,968 Рацхел? 338 00:39:44,004 --> 00:39:47,505 Нешто није у реду? 339 00:39:47,541 --> 00:39:50,719 шта није у реду? 340 00:39:50,755 --> 00:39:53,919 Мислим да морам да се вратим. 341 00:39:56,214 --> 00:39:58,252 Зашто? 342 00:40:02,548 --> 00:40:04,586 жао ми је. 343 00:40:28,177 --> 00:40:30,490 - Добар дан, Рацхел. - Поподне. 344 00:40:30,526 --> 00:40:32,766 Да ли ћемо се видети овде у недељу? 345 00:40:32,802 --> 00:40:36,653 Ја не мислим тако. Твој човек и ја нисмо у веома добрим односима. 346 00:40:36,689 --> 00:40:40,504 Не брини то. Тим више разлог за долазак. 347 00:40:41,512 --> 00:40:44,471 Крст ти је сломљен. 348 00:40:44,507 --> 00:40:45,726 Знам. 349 00:40:45,763 --> 00:40:49,093 То је ово обавеза за викенд. 350 00:41:08,391 --> 00:41:11,757 То је капија, зар не? 351 00:41:13,308 --> 00:41:15,063 ста? 352 00:41:15,100 --> 00:41:18,189 Зашто си тако тужан. 353 00:41:18,225 --> 00:41:21,591 Оставили сте капију отворену. 354 00:41:36,478 --> 00:41:39,687 Ниси могао да одем тамо умро је, а ти? 355 00:41:39,723 --> 00:41:42,517 РАЦХЕЛ: У реду, спремна? 356 00:41:42,554 --> 00:41:45,276 У реду, идемо. 357 00:41:45,312 --> 00:41:47,938 Сада се суочите на овај начин. Добро, добро. 358 00:41:47,974 --> 00:41:51,813 У реду, хајде да се осмехнемо. 359 00:41:51,850 --> 00:41:52,777 Смиле. 360 00:41:52,813 --> 00:41:55,772 МОРАГ: Он је поред тебе, твој син. 361 00:41:55,809 --> 00:41:58,319 Он је мокар. 362 00:41:58,356 --> 00:42:02,268 Он те свуда прати. 363 00:42:02,304 --> 00:42:06,180 Покушава да те држи за руку. 364 00:42:18,775 --> 00:42:20,489 Шта је она говорила? 365 00:42:20,525 --> 00:42:22,281 Више њеног видовњака мумбо-јумбо? 366 00:42:22,317 --> 00:42:26,485 Слушај, не брини, она ће рећи све да добије неко да разговара са њом. 367 00:42:26,521 --> 00:42:31,308 Пази на прсте. Јим, донеси нам ту канту за смеће и четку. 368 00:42:37,569 --> 00:42:39,075 (куца на врата) 369 00:42:39,111 --> 00:42:41,533 МОРАГ: Да, да, чујем је. Не одговарам. 370 00:42:41,570 --> 00:42:46,275 - РАЦХЕЛ: Има ли кога? - Никада нисам требао отишли да је виде. 371 00:42:53,280 --> 00:42:55,655 Не желим да причам о томе више. 372 00:42:55,692 --> 00:42:56,827 Не слушам. 373 00:42:56,864 --> 00:43:00,281 Можете наставити да причате, али не слушам. 374 00:43:00,317 --> 00:43:02,531 Не излазим ове столице 375 00:43:02,568 --> 00:43:05,448 за љубав бога или новац. 376 00:43:05,485 --> 00:43:08,400 Не могу је спасити. 377 00:43:09,824 --> 00:43:11,954 Не могу никога спасити. 378 00:43:11,991 --> 00:43:16,483 Ствари ће се погоршати. 379 00:43:54,580 --> 00:43:57,946 Рацхел. Уђи. 380 00:44:00,206 --> 00:44:03,128 Мислите ли да је то могуће? 381 00:44:03,164 --> 00:44:06,498 Мислите ли да бих могао бити добијање порука од њега? 382 00:44:06,535 --> 00:44:10,665 не знам. 383 00:44:10,702 --> 00:44:12,296 Можда. 384 00:44:12,332 --> 00:44:14,880 Можда мртвима недостајемо 385 00:44:14,916 --> 00:44:18,104 чак и више него што нам они недостају. 386 00:44:18,140 --> 00:44:21,255 Толико пута сам је поновио. 387 00:44:21,292 --> 00:44:25,959 Да сам само изашао да се играм са њим као што сам рекао да хоћу, 388 00:44:25,996 --> 00:44:29,123 да ово никада не би десиле су се. 389 00:44:31,793 --> 00:44:33,549 И стално мислим на њега 390 00:44:33,585 --> 00:44:38,457 у води, борећи се, а ја нисам био тамо. 391 00:44:40,336 --> 00:44:41,550 Ја сам мајка. 392 00:44:41,586 --> 00:44:45,581 Требало би да будем тамо заштити га, а ја нисам. 393 00:44:53,380 --> 00:44:56,505 Дошао сам овде размишљајући да бих могао да напишем, 394 00:44:56,541 --> 00:44:58,606 и то све било би у реду. 395 00:44:58,643 --> 00:45:00,970 И знаш шта? Није у реду. 396 00:45:01,007 --> 00:45:03,298 није у реду, и нисам у реду. 397 00:45:03,334 --> 00:45:06,106 Рацхел, пссст. 398 00:45:06,143 --> 00:45:08,879 Пст шш шш. 399 00:45:18,341 --> 00:45:21,174 (Свира романтична музика) 400 00:46:28,184 --> 00:46:31,476 (Свирање келтске баладе) 401 00:46:31,513 --> 00:46:34,065 шта је ово? 402 00:46:34,102 --> 00:46:36,102 То је стара келтска балада. 403 00:46:36,138 --> 00:46:38,412 "Цаилеаг ан стоирм." 404 00:46:38,448 --> 00:46:40,686 "Девојка у олуји." 405 00:46:40,722 --> 00:46:42,316 прелепо је. 406 00:46:42,353 --> 00:46:46,596 Завршио сам твоју књигу. 407 00:46:48,145 --> 00:46:52,146 Јеси ли научио све о мени? 408 00:46:52,182 --> 00:46:54,220 Можда. 409 00:46:56,313 --> 00:46:58,469 Ево. 410 00:47:00,438 --> 00:47:03,223 Направио сам нешто за тебе. 411 00:47:04,647 --> 00:47:06,887 Да вас инспиришем. 412 00:47:18,191 --> 00:47:21,474 Оставићу кључ за тебе... 413 00:47:24,150 --> 00:47:27,146 па можеш доћи горе кад год желиш, 414 00:47:27,183 --> 00:47:30,144 у случају да изађем пецање или тако нешто. 415 00:47:42,486 --> 00:47:46,562 види, то је седеф. 416 00:47:48,320 --> 00:47:49,117 Волим ове. 417 00:47:49,153 --> 00:47:52,946 Знаш ли стари Келтска легенда о њима? 418 00:47:52,982 --> 00:47:56,863 - О тим? - Да. 419 00:47:56,899 --> 00:47:58,785 бр. 420 00:47:58,821 --> 00:48:01,108 Хајде. 421 00:48:05,072 --> 00:48:10,275 прво, морамо га заједно сахранити. 422 00:48:13,782 --> 00:48:15,912 - Заједно. - Добро. 423 00:48:15,949 --> 00:48:19,408 А онда ако један од нас се икада врати 424 00:48:19,444 --> 00:48:22,371 и ископа га, онда... 425 00:48:22,408 --> 00:48:25,622 тада се мислило на нас једно за друго? 426 00:48:25,658 --> 00:48:30,534 Па, заправо, не знам јер Управо сам измислио. 427 00:48:30,571 --> 00:48:31,914 Врло келтски од тебе. 428 00:48:31,951 --> 00:48:36,573 Знаш, размишљао сам та иста ствар. 429 00:48:39,994 --> 00:48:42,848 Знаш ли Марију, Финлаиева жена? 430 00:48:42,885 --> 00:48:45,703 Она има мало рођенданска ствар 431 00:48:45,739 --> 00:48:46,916 сутра у селу, 432 00:48:46,953 --> 00:48:51,860 а ја сам размишљао да бисте можда желели да одете. 433 00:48:55,037 --> 00:48:59,184 Волео бих да идем. 434 00:48:59,220 --> 00:49:03,330 Дакле, 2:00? 435 00:49:03,367 --> 00:49:06,531 2:00 436 00:49:13,832 --> 00:49:16,949 Хеј, Рацхел. 437 00:49:23,083 --> 00:49:25,453 видимо се сутра. 438 00:49:31,542 --> 00:49:34,955 (Мотор се преврће) 439 00:49:40,669 --> 00:49:42,908 2:00, зар не? 440 00:50:26,758 --> 00:50:28,842 РАЦХЕЛ: „Она је лежала тамо 441 00:50:28,878 --> 00:50:30,925 у полусветлу кабине 442 00:50:30,962 --> 00:50:34,014 неспособан за спавање. 443 00:50:34,051 --> 00:50:37,260 ујутру, рекла му је да има, 444 00:50:37,296 --> 00:50:39,223 јер их је још било неке границе 445 00:50:39,260 --> 00:50:42,307 на ствари које је могла реци му онда. 446 00:50:42,344 --> 00:50:45,094 Али већи део ноћи, посматрала је његове капке 447 00:50:45,130 --> 00:50:47,886 и његове усне и његово лице. 448 00:50:47,923 --> 00:50:52,137 И у тишини, 449 00:50:52,173 --> 00:50:55,467 осетила је мир“. 450 00:51:10,556 --> 00:51:13,341 (Свира народна музика) 451 00:51:43,685 --> 00:51:47,853 - Хеј, Рацхел, како си? - Здраво. 452 00:51:44,507 --> 00:51:46,883 - Јеси ли добро? - Ох, добро сам. 453 00:51:46,919 --> 00:51:49,091 Рејчел, успела си! 454 00:51:49,128 --> 00:51:50,013 Ох, супер. 455 00:51:50,050 --> 00:51:53,925 - Изволи, душо. - Имам нешто за тебе. Срећан рођендан. 456 00:51:53,962 --> 00:51:57,342 То је тако лепо од тебе. Хвала пуно. 457 00:51:57,379 --> 00:51:59,223 Хоћеш пиће? 458 00:51:59,259 --> 00:52:03,549 - Лагер. - На путу је. 459 00:52:45,391 --> 00:52:47,349 Рацхел, твоја чаша је празна. 460 00:52:47,386 --> 00:52:50,992 Срећан ти рођендан 461 00:52:51,029 --> 00:52:54,815 срећан ти рођендан 462 00:52:54,851 --> 00:52:58,705 срећан рођендан, драга Марија 463 00:52:58,741 --> 00:53:01,879 срећан ти рођендан. 464 00:53:01,916 --> 00:53:05,018 (Живели и аплауз) 465 00:53:05,055 --> 00:53:07,139 Срећан рођендан. 466 00:53:32,147 --> 00:53:35,460 Извини, Мери, Жао ми је што прекидам. 467 00:53:35,496 --> 00:53:38,736 Овде се састајем са пријатељем Ангус МцЦуллоцх. 468 00:53:38,773 --> 00:53:42,482 - Мислио сам да би могао су га видели. - О чему причаш? 469 00:53:42,518 --> 00:53:46,607 Па, требало је бити овде пре сат времена. 470 00:53:46,644 --> 00:53:48,938 Чувар светионика. 471 00:53:48,974 --> 00:53:51,196 Да, знам ко је он. 472 00:53:51,233 --> 00:53:55,192 како он изгледа, твој Ангус? 473 00:53:55,228 --> 00:53:57,114 хм... 474 00:53:57,150 --> 00:53:59,505 тамна коса, лепе плаве очи. 475 00:53:59,541 --> 00:54:01,823 Да, то звучи као Ангус. 476 00:54:01,859 --> 00:54:04,568 Нисам га видео ових седам година, 477 00:54:04,604 --> 00:54:07,277 а немаш ни ти, јер је мртав. 478 00:54:07,313 --> 00:54:10,616 Не, мора да је нека грешка. 479 00:54:10,652 --> 00:54:13,611 Ох, он је у реду, њега и жене. 480 00:54:13,647 --> 00:54:16,445 Ја сам одабрала хаљину сахранили смо је. 481 00:54:16,481 --> 00:54:21,352 Не, шалиш се, зар не? 482 00:54:25,279 --> 00:54:30,071 Велечасни, били сте на светионик, зар не? 483 00:54:30,108 --> 00:54:31,327 Не, не годинама. 484 00:54:31,363 --> 00:54:35,947 - Тамо више нико не излази. - Али ти познајеш Ангуса МцЦуллоцха. 485 00:54:35,984 --> 00:54:38,328 Некада сам, да, али... 486 00:54:38,364 --> 00:54:42,987 мртав је већ шест... не, седам година. 487 00:54:46,532 --> 00:54:48,413 Да ли је ово шала? 488 00:54:48,449 --> 00:54:51,288 Рејчел, ово није смешно. 489 00:54:51,324 --> 00:54:54,441 Људи овде немају смејати се овоме. 490 00:55:05,160 --> 00:55:07,565 шта је ово? 491 00:55:09,577 --> 00:55:13,968 Зашто... зашто ово радиш? 492 00:55:14,005 --> 00:55:18,359 Зашто... зашто ово радиш? 493 00:55:32,955 --> 00:55:35,491 (говори страним језиком) 494 00:56:46,298 --> 00:56:48,419 Ангус? 495 00:57:19,094 --> 00:57:24,381 Усамљеност те може учинити мало лудо, мислим. 496 00:57:41,806 --> 00:57:44,181 АНГУС: Кејт никада није могла да разуме 497 00:57:44,218 --> 00:57:47,262 зашто не бих отишао одавде. 498 00:57:47,298 --> 00:57:50,467 Али мој отац је живео овде, 499 00:57:50,504 --> 00:57:53,638 и његов отац пре њега. 500 00:57:57,350 --> 00:58:00,632 Никада не бих могао отићи одавде. 501 00:58:09,560 --> 00:58:14,513 Можда мртвима недостајемо чак и више него што нам они недостају. 502 00:58:27,520 --> 00:58:29,807 ФИНЛЕЈ: Рејчел. 503 00:58:31,813 --> 00:58:33,526 ста радис овде? 504 00:58:33,563 --> 00:58:35,959 Направићеш невоље. 505 00:58:35,996 --> 00:58:38,633 Дошао сам да тражим Ангуса. 506 00:58:38,670 --> 00:58:41,272 Ангус МцЦуллоцх је мртав 507 00:58:41,309 --> 00:58:43,477 и сахрањен. 508 00:58:43,856 --> 00:58:47,252 Видео сам га како је скочио она литица тамо. 509 00:58:47,289 --> 00:58:50,649 Био сам са њим, баш овде, синоћ. 510 00:58:50,685 --> 00:58:53,024 Ниси могао бити. 511 00:58:53,060 --> 00:58:55,571 Пре седам година 512 00:58:55,608 --> 00:58:57,780 Изашао сам да посетим Ангуса, 513 00:58:57,816 --> 00:59:03,351 баш као што сам урадио на десетине пута раније. 514 00:59:04,900 --> 00:59:08,651 Пуштала је касета... "цаилеаг ан стоирм"... 515 00:59:08,687 --> 00:59:12,165 Ангусова омиљена песма. 516 00:59:12,201 --> 00:59:15,644 Нашао сам Кате унутра. 517 00:59:19,069 --> 00:59:22,757 Ангус је дошао кући рано из села, 518 00:59:22,794 --> 00:59:26,445 ухватио је у кревету са локалним рибаром... 519 00:59:26,482 --> 00:59:29,492 Гордон МцЦлоуд. 520 00:59:29,529 --> 00:59:32,576 То се дешавало месецима. 521 00:59:32,613 --> 00:59:36,947 Ангус је био једини онај који није знао било шта о томе. 522 00:59:36,983 --> 00:59:39,489 Угледао сам га, 523 00:59:39,525 --> 00:59:41,327 кроз прозор. 524 00:59:41,364 --> 00:59:43,906 Пратио сам га до балкона, 525 00:59:43,942 --> 00:59:46,573 али сам закаснио. 526 00:59:48,031 --> 00:59:50,615 Осећао сам га. 527 00:59:50,651 --> 00:59:53,162 Сви смо то урадили. 528 00:59:53,199 --> 00:59:55,413 Само је обожавао Кате. 529 00:59:55,449 --> 00:59:58,283 Када ју је ухватио са Гордоном, 530 00:59:58,319 --> 01:00:01,176 мора да је управо пукнуо. 531 01:00:01,212 --> 01:00:03,997 Све сам то чуо од Кејт. 532 01:00:04,034 --> 01:00:07,076 Живела је довољно дуго да ми каже да је Ангус није је убио. 533 01:00:07,112 --> 01:00:11,159 Она је ушла између њих у борби. 534 01:00:11,196 --> 01:00:12,873 Непосредно пре него што је умрла, 535 01:00:12,910 --> 01:00:17,532 молила се да Ангус опростио би јој. 536 01:00:20,369 --> 01:00:23,119 Сви смо знали шта се дешава. 537 01:00:23,156 --> 01:00:25,000 Нико ништа није рекао. 538 01:00:25,036 --> 01:00:29,943 Те три смрти су колико на нашим рукама као што су на његовом. 539 01:00:32,496 --> 01:00:35,613 То једноставно не може бити исти човек. 540 01:00:39,830 --> 01:00:41,335 ја... 541 01:00:41,372 --> 01:00:44,868 Могу доказати да је био овде. 542 01:00:50,498 --> 01:00:53,849 Ако могу само да добијем овај филм се развио. 543 01:00:53,885 --> 01:00:57,200 Ту је фотографија од нас заједно, и... 544 01:01:00,625 --> 01:01:05,042 па, ја... морам управо су залутали филм негде. 545 01:01:05,078 --> 01:01:07,827 Ниси се могао срести било ко тамо. 546 01:01:09,542 --> 01:01:11,584 И он је то урадио резбарење за мене то... 547 01:01:11,621 --> 01:01:13,840 - Рацхел. ...био управо овде. 548 01:01:13,876 --> 01:01:16,632 Рацхел, нико не иде тамо више. 549 01:01:16,668 --> 01:01:19,169 Светионик је био аутоматизован после убистава 550 01:01:19,205 --> 01:01:20,632 па не бисмо морали. 551 01:01:20,669 --> 01:01:23,503 И нико није преживео у овој кући од тада. 552 01:01:23,539 --> 01:01:26,550 како то мислиш, ову кућу? 553 01:01:26,586 --> 01:01:30,332 Па, ово је било Кућа Гордона Меклауда. 554 01:01:31,545 --> 01:01:35,546 Он и Кејт су давали знак једни друге са светлима 555 01:01:35,582 --> 01:01:38,035 када је Ангус био одсутан. 556 01:01:48,089 --> 01:01:50,625 Ово на кога мислиш? 557 01:02:04,967 --> 01:02:08,546 Ово једноставно нема смисла. 558 01:02:09,259 --> 01:02:12,390 Практично сам био са њим сваког дана овог прошлог месеца. 559 01:02:12,426 --> 01:02:17,427 Заједно смо јели, шетали смо плажом, били смо са коњима. 560 01:02:17,463 --> 01:02:19,424 Није као Био сам тамо 561 01:02:19,460 --> 01:02:21,349 причајући сам са собом све ово време. 562 01:02:21,386 --> 01:02:25,553 Па, ако си флертовао са Ангусом МцЦуллоцхом, 563 01:02:25,589 --> 01:02:30,756 ко је то сахрањен на Ингонском гробљу? 564 01:03:34,604 --> 01:03:36,026 (дахће) 565 01:03:36,062 --> 01:03:38,026 Ниси нам веровао, а? 566 01:03:38,063 --> 01:03:42,353 не знам шта да више верујем. 567 01:03:43,980 --> 01:03:47,564 Још увек ниси поправио крст. 568 01:03:47,600 --> 01:03:52,269 Не. Не, нисам. 569 01:04:00,607 --> 01:04:03,475 То је обавеза овог викенда. 570 01:04:34,945 --> 01:04:37,201 Извините. 571 01:04:37,237 --> 01:04:39,946 Имате неке новине недостаје на микрофилму. 572 01:04:39,982 --> 01:04:42,405 Чудо је што имамо било тамо уопште. 573 01:04:42,441 --> 01:04:43,618 Шта тражите? 574 01:04:43,655 --> 01:04:48,072 Било шта около 12. или 13. фебруара 1998. године. 575 01:04:48,109 --> 01:04:49,578 Убиство МцЦуллоцха. 576 01:04:49,614 --> 01:04:52,070 Деца су их вероватно штипала. 577 01:04:52,106 --> 01:04:54,525 Крвава убиства... деца их воле. 578 01:04:56,865 --> 01:04:59,777 Шта је са приступом интернету? 579 01:04:59,813 --> 01:05:02,690 (Говори страни језик) 580 01:05:05,575 --> 01:05:09,117 Рачунар се поправља. 581 01:05:09,153 --> 01:05:10,657 Извините. 582 01:05:15,284 --> 01:05:18,790 Погледај. Само ми треба било шта 583 01:05:18,826 --> 01:05:22,160 који има фотографију од Ангуса МцЦуллоцха. 584 01:05:22,197 --> 01:05:25,608 Пробајте Уллапоол јавну библиотеку. 585 01:05:33,078 --> 01:05:35,625 - (Бира) - (звони) 586 01:05:35,662 --> 01:05:37,584 МУШКАРАЦ: Стигли сте Уллапоол јавна библиотека. 587 01:05:37,621 --> 01:05:42,455 У овом тренутку смо затворени и биће поново отворен у понедељак у 9:00. 588 01:05:42,491 --> 01:05:44,576 (бипи) 589 01:05:46,455 --> 01:05:49,204 (говори страним језиком) 590 01:05:54,039 --> 01:05:56,003 - Није био тамо? - Не. 591 01:05:56,040 --> 01:05:58,170 не разумем. Његове ствари, његов чамац... 592 01:05:58,207 --> 01:06:01,957 - Мора да је нешто било тамо. - Не не, ништа није било тамо. 593 01:06:01,994 --> 01:06:03,996 Као да никада није постојао. 594 01:06:04,032 --> 01:06:06,558 Мора постојати неко објашњење. 595 01:06:06,594 --> 01:06:09,106 Да. Дођавола, губим се, 596 01:06:09,143 --> 01:06:11,619 то је објашњење. 597 01:06:12,917 --> 01:06:15,126 Можда није требало да дођем. 598 01:06:15,162 --> 01:06:17,248 Јесте ли разговарали са Робертом? 599 01:06:17,284 --> 01:06:19,298 Не. Можда је био у праву 600 01:06:19,335 --> 01:06:22,002 а нисам требао напустио лекове. 601 01:06:22,038 --> 01:06:24,090 Рацхел, само дођи кући. 602 01:06:24,127 --> 01:06:27,216 Само се губи одатле и врати се. 603 01:06:27,252 --> 01:06:31,412 Знаш шта? Можда сам замислио Ангуса. 604 01:06:32,003 --> 01:06:35,509 Изгледао је тако савршено. 605 01:06:35,545 --> 01:06:38,150 И не постоји било шта савршено. 606 01:06:38,186 --> 01:06:40,754 - Има ли? - Слушај, долазим до тебе. 607 01:06:40,791 --> 01:06:42,260 Ући ћу у следећи авион 608 01:06:42,296 --> 01:06:44,671 и бићу тамо за неколико сати. 609 01:06:44,708 --> 01:06:47,002 Само седи чврсто. 610 01:06:47,038 --> 01:06:49,297 Остани тамо, ок? 611 01:06:49,333 --> 01:06:51,094 У реду. 612 01:06:51,131 --> 01:06:54,331 видимо се ускоро. 613 01:08:43,938 --> 01:08:46,852 (Дингс) 614 01:09:34,486 --> 01:09:37,271 - (лупање) - (дахће) 615 01:09:49,196 --> 01:09:52,360 (ветар завија) 616 01:09:57,823 --> 01:10:01,573 Рацхел! ста радис овде? 617 01:10:01,610 --> 01:10:04,737 Знао сам да ћеш бити овде! 618 01:10:07,074 --> 01:10:11,945 Рацхел! Сиђи доле и сретнемо се унутра. 619 01:10:16,117 --> 01:10:19,081 Схарон, он је овде... Ангус. 620 01:10:19,117 --> 01:10:20,831 - Шта? - Био је на балкону. 621 01:10:20,867 --> 01:10:23,326 Видео сам њега, онда сам видео тебе, а онда је отишао. 622 01:10:23,362 --> 01:10:26,157 Ниси га видео. Ништа ниси видео. 623 01:10:26,193 --> 01:10:28,952 - Твој ум се игра трикови на теби. - Не, не. 624 01:10:28,988 --> 01:10:32,069 - Не. - Хајде, идемо кући. 625 01:10:34,536 --> 01:10:37,078 Схарон, он је ту, у вратима. 626 01:10:37,114 --> 01:10:39,620 - Тамо нема никога. - Окрени се. 627 01:10:39,656 --> 01:10:41,292 Нећу да се окренем. 628 01:10:41,328 --> 01:10:43,037 Не пристајем на ову фантазију. 629 01:10:43,074 --> 01:10:45,329 Тамо нема никога. 630 01:10:45,365 --> 01:10:47,626 Слушај ме. 631 01:10:47,663 --> 01:10:49,913 Желим да урадиш нешто за мене. 632 01:10:49,949 --> 01:10:52,335 Затвори очи. Уради ово. 633 01:10:52,372 --> 01:10:54,997 Затвори очи а када их поново отвориш, 634 01:10:55,033 --> 01:10:58,086 он ће отићи. Мораш ово да урадиш. 635 01:10:58,122 --> 01:11:02,915 Натераш га да оде сада, и никада се више неће вратити. 636 01:11:02,951 --> 01:11:06,016 Затвори очи. 637 01:11:06,053 --> 01:11:09,046 Затвори очи. 638 01:11:09,082 --> 01:11:12,448 А сада ће отићи. 639 01:11:18,042 --> 01:11:20,613 Он иде према нама. 640 01:11:24,376 --> 01:11:27,244 Он је иза тебе. 641 01:11:29,127 --> 01:11:31,189 Видиш? 642 01:11:31,226 --> 01:11:33,218 Ништа. 643 01:11:33,254 --> 01:11:35,174 Ништа. 644 01:11:35,211 --> 01:11:39,371 Можемо ли сада? 645 01:12:02,256 --> 01:12:05,840 ЖЕНА: Ноге, 11. Имамо ноге, 11. 646 01:12:05,876 --> 01:12:09,629 Шта је са 1 и 6? Слатко је 16. 647 01:12:09,665 --> 01:12:13,346 То више нећемо видети, хоћемо ли? 648 01:12:13,383 --> 01:12:17,467 А следећи број је 88... две дебеле даме. 649 01:12:17,503 --> 01:12:19,836 Бинго, бинго! 650 01:12:19,872 --> 01:12:22,169 Где је Финлаи? 651 01:12:24,092 --> 01:12:26,249 Да ли је овде? 652 01:12:30,177 --> 01:12:33,094 Хоћеш ли поћи са мном? желим да пођеш са мном одмах. 653 01:12:33,130 --> 01:12:36,344 о чему причаш? Не могу с тобом. 654 01:12:36,381 --> 01:12:38,714 Рацхел, шта то радиш? 655 01:12:43,512 --> 01:12:45,882 (Мрмљање) 656 01:12:58,972 --> 01:13:01,186 Убо ју је управо овде. 657 01:13:01,222 --> 01:13:05,223 Дакле, свуда би било крви. 658 01:13:05,259 --> 01:13:07,972 Била је овде. 659 01:13:08,640 --> 01:13:11,473 Па, она сада није овде. 660 01:13:12,557 --> 01:13:15,046 Хајде, идемо. 661 01:13:16,683 --> 01:13:19,006 Била је овде. 662 01:13:21,392 --> 01:13:24,559 Морамо нешто да урадимо. Доведите више полиције овде. 663 01:13:24,595 --> 01:13:26,023 Не узимам било ко други тамо. 664 01:13:26,059 --> 01:13:29,268 кажем ти, неко мора да је померио тело. 665 01:13:29,304 --> 01:13:30,690 Рацхел, Рацхел. 666 01:13:30,726 --> 01:13:33,206 Желим да ме саслушаш. 667 01:13:33,242 --> 01:13:35,649 Ангус МцЦуллоцх је мртав. 668 01:13:35,686 --> 01:13:38,894 И кладим се на твог пријатеља је тренутно код куће 669 01:13:38,931 --> 01:13:43,184 читајући новине и једу погачице. 670 01:13:53,688 --> 01:13:56,259 (Бирање) 671 01:13:59,397 --> 01:14:00,611 (звони) 672 01:14:00,647 --> 01:14:04,273 Здраво, Схарон је. Оставите поруку након звучног сигнала. 673 01:14:04,309 --> 01:14:06,862 (бипи) 674 01:14:06,898 --> 01:14:08,445 Она није тамо. 675 01:14:08,482 --> 01:14:11,727 Да, али то није значи да је дошла горе. 676 01:14:11,763 --> 01:14:14,972 Где год да је, сигуран сам она је сасвим добро. 677 01:14:18,733 --> 01:14:20,733 Желим да проведеш вечерас 678 01:14:20,770 --> 01:14:22,280 са Маријом и са мном. 679 01:14:22,317 --> 01:14:25,351 не мислим требао би бити сам. 680 01:14:27,234 --> 01:14:30,568 шта мислиш, Ја ово измишљам? 681 01:14:30,604 --> 01:14:33,519 Нико не жели да те ухвати. 682 01:14:34,360 --> 01:14:37,152 слушај, ако је ово једна од твојих књига, 683 01:14:37,189 --> 01:14:38,741 у шта бисте веровали? 684 01:14:38,777 --> 01:14:41,158 Да се јунакиња заљубила 685 01:14:41,194 --> 01:14:45,362 са духом који затим убио своју најбољу другарицу, 686 01:14:45,398 --> 01:14:47,317 или... 687 01:14:48,695 --> 01:14:51,029 да је она то замислила 688 01:14:51,066 --> 01:14:53,363 и треба јој помоћ? 689 01:14:56,697 --> 01:14:59,611 нисам луда. 690 01:15:01,906 --> 01:15:03,744 Вели... 691 01:15:03,781 --> 01:15:05,411 понуда је ту. 692 01:15:05,448 --> 01:15:09,110 Ја сам на другом крају телефона. 693 01:15:11,699 --> 01:15:15,366 Здраво, Схарон је. Оставите поруку након звучног сигнала. 694 01:15:15,402 --> 01:15:17,863 - (бипи) - Здраво, ја сам. 695 01:15:17,899 --> 01:15:20,288 Не знам где си. 696 01:15:20,325 --> 01:15:22,700 Не знам да ли си дошао овде. 697 01:15:22,737 --> 01:15:24,372 не знам шта се дешава, 698 01:15:24,409 --> 01:15:29,659 али ако бисте могли да ме позовете кад добијеш ово... 699 01:15:29,696 --> 01:15:31,594 у реду? 700 01:15:31,630 --> 01:15:33,457 (прстенови) 701 01:15:33,493 --> 01:15:37,098 Здраво, Схарон је. Оставите поруку након... 702 01:15:37,134 --> 01:15:40,702 Здраво, Схарон је. Оставите поруку а... 703 01:15:40,739 --> 01:15:42,661 оставите поруку након звучног сигнала. 704 01:15:42,698 --> 01:15:45,862 Остави ме... 705 01:15:47,662 --> 01:15:49,995 (Бирање) 706 01:15:50,032 --> 01:15:52,293 (звони) 707 01:15:52,329 --> 01:15:56,288 - Др Фреедман, сто за четворо. - (Мобилни телефон звони) 708 01:15:56,324 --> 01:15:57,168 Овуда, господине. 709 01:15:57,205 --> 01:15:59,919 - Здраво. - РАЦХЕЛ: Роберте, ја сам. 710 01:15:59,955 --> 01:16:02,247 Рејчел, слушај, Само сам у ресторану, 711 01:16:02,284 --> 01:16:04,378 - могу ли те назвати? - Не не не. 712 01:16:04,414 --> 01:16:08,060 Слушај, не знам како ово објаснити, 713 01:16:08,097 --> 01:16:11,707 али мислим да Шерон дошао овде 714 01:16:11,743 --> 01:16:14,329 и да је можда повређена. 715 01:16:14,365 --> 01:16:16,870 ста? о чему причаш? 716 01:16:16,906 --> 01:16:19,286 Треба ми да ми учиниш услугу, у реду? 717 01:16:19,322 --> 01:16:21,630 Рацхел, успори. ста се десава? 718 01:16:21,666 --> 01:16:25,750 Не знам шта се дешава. То је само то. 719 01:16:25,787 --> 01:16:30,131 Можете ли молим вас ићи код Шерон? 720 01:16:30,168 --> 01:16:33,085 Она се не јавља њен телефон или њен мобилни. 721 01:16:33,121 --> 01:16:34,548 за шта? 722 01:16:34,585 --> 01:16:36,710 Само си ми потребан да идем тамо, ок? 723 01:16:36,747 --> 01:16:38,591 А онда ме позови, ок? 724 01:16:38,627 --> 01:16:40,049 Па, зашто она не би била тамо? 725 01:16:40,086 --> 01:16:43,794 Види, само ми требаш иди тамо и онда ме позови. 726 01:16:43,831 --> 01:16:45,258 Слушај, Рејчел, зар ово не може да чека? 727 01:16:45,295 --> 01:16:47,753 - Имам пријатеље овде. Управо ћемо... - Не. 728 01:16:47,790 --> 01:16:51,126 Молим те, можеш ли уради ово за мене? ОК? 729 01:16:51,162 --> 01:16:54,463 У реду. ићи ћу тамо, и зваћу те. 730 01:16:54,499 --> 01:16:57,505 У реду, ја ћу чекати. 731 01:16:57,541 --> 01:16:59,626 У реду. 732 01:17:03,797 --> 01:17:07,798 У реду, извини због тога. Хвала пуно. 733 01:17:07,834 --> 01:17:10,038 Хвала. У реду. 734 01:17:14,590 --> 01:17:17,340 (Џип играчка зуји) 735 01:17:31,676 --> 01:17:33,999 (тупови) 736 01:17:57,429 --> 01:18:00,763 Морам да разговарам са тобом. 737 01:18:00,800 --> 01:18:03,003 Уђи. 738 01:18:04,639 --> 01:18:07,347 Шкоти то зову "да-шелада." 739 01:18:07,384 --> 01:18:09,444 "Други поглед." 740 01:18:09,480 --> 01:18:11,503 То је била моја пропаст. 741 01:18:12,556 --> 01:18:15,645 Мислиш да живи пуни кајања? 742 01:18:15,682 --> 01:18:19,057 Требало би да чујеш мртве бескрајно јадикујући. 743 01:18:19,094 --> 01:18:23,058 "Никад се нисам помирила са својом децом." 744 01:18:23,094 --> 01:18:25,480 "Игнорисао своје родитеље." 745 01:18:25,517 --> 01:18:27,689 "Никад никоме нисам рекао да их волим." 746 01:18:27,725 --> 01:18:31,726 Ово није нека врста игре, зар не? 747 01:18:31,762 --> 01:18:35,726 Мислим, ти само не би ово измислио. 748 01:18:35,763 --> 01:18:38,565 Мој син се удавио. 749 01:18:38,602 --> 01:18:42,264 Само желим знај да ти... 750 01:18:43,602 --> 01:18:46,269 да ово није нешто схватили бисте олако. 751 01:18:46,306 --> 01:18:49,037 Он те свуда прати. 752 01:18:49,074 --> 01:18:51,770 Покушава да те упозори. 753 01:18:51,807 --> 01:18:55,354 О чему? ста? 754 01:18:55,390 --> 01:18:57,068 Ангус? 755 01:18:57,104 --> 01:18:58,360 шта то говориш? 756 01:18:58,396 --> 01:19:01,521 - Хоћеш да кажеш да није мртав? - Ох, он је мртав. 757 01:19:01,558 --> 01:19:04,647 Његов дух је тамо лутајући острвом. 758 01:19:04,683 --> 01:19:06,894 Самоубиства су заувек заробљени 759 01:19:06,931 --> 01:19:09,069 између нашег и оног света. 760 01:19:09,106 --> 01:19:12,815 Кад пређем, нећу било шта на мојој савести. 761 01:19:12,851 --> 01:19:15,779 Не враћај се на острво. 762 01:19:15,815 --> 01:19:17,774 Напусти увалу Ингонисх вечерас. Твој живот је у опасности. 763 01:19:17,810 --> 01:19:21,709 То је оно што Томас има врати се да ти кажем. 764 01:19:21,745 --> 01:19:25,608 Морам да се вратим на узми Томасове ствари. 765 01:19:25,645 --> 01:19:27,682 Па, уради то брзо. 766 01:19:36,485 --> 01:19:37,407 (телефон пишти) 767 01:19:37,443 --> 01:19:40,318 - Хоћеш ли мало моје? - (Звони мобилни) 768 01:19:40,355 --> 01:19:43,157 Да, секунду. Здраво. 769 01:19:43,194 --> 01:19:47,319 - Јесте ли били код Схарон? - Звао сам је. Она се не јавља. 770 01:19:47,356 --> 01:19:51,527 ста је ово све о? 771 01:19:52,445 --> 01:19:57,112 - Извините ме на секунд? - Да, наравно. 772 01:19:57,149 --> 01:19:58,755 Могу ли да пробам мало? 773 01:19:58,792 --> 01:20:00,326 Јеси ли будан? 774 01:20:00,363 --> 01:20:02,785 Роберт. Какво изненађење. 775 01:20:02,821 --> 01:20:05,759 Жао ми је што те зовем тако касно. Имате ли секунду? 776 01:20:05,796 --> 01:20:08,661 Да, само радим мало касноноћно уређивање. 777 01:20:08,697 --> 01:20:13,365 - Шта се дешава? - Нешто је чудно наставља са Рацхел. 778 01:20:13,401 --> 01:20:14,453 Два пута ме је звала. 779 01:20:14,490 --> 01:20:17,615 Она прича о Схарон бити повређен некако. 780 01:20:17,652 --> 01:20:19,246 Она није има смисла. 781 01:20:19,282 --> 01:20:22,199 Знао сам да није требало сама отишла тамо. 782 01:20:22,236 --> 01:20:25,116 Не мислиш ваљда да ће она уради нешто глупо, зар не? 783 01:20:25,153 --> 01:20:28,158 Како је звучала, ништа ме не би изненадило. 784 01:20:28,195 --> 01:20:30,789 Христе. 785 01:20:30,825 --> 01:20:34,164 Био сам забринут због овога. 786 01:20:34,201 --> 01:20:35,748 па слушај, Позваћу је сада. 787 01:20:35,784 --> 01:20:39,035 Мислим да би требало, и натерати Шерон да такође. 788 01:20:39,071 --> 01:20:41,219 Да, наравно, наравно. 789 01:20:41,256 --> 01:20:43,332 Па, хвала на позиву. 790 01:20:43,369 --> 01:20:47,786 Добро, реци ми како иде. Надам се да је све у реду. 791 01:20:47,822 --> 01:20:50,073 Да, хоћу. 792 01:21:52,586 --> 01:21:54,956 Повратак из мртвих? 793 01:22:00,546 --> 01:22:03,117 Изгледаш добро за леш. 794 01:22:16,048 --> 01:22:17,345 Где је остало од тога? 795 01:22:17,381 --> 01:22:21,672 - Добићеш кад ми добијемо. - Па, моја цена се управо удвостручила. 796 01:22:23,632 --> 01:22:25,304 четири милиона, 797 01:22:25,341 --> 01:22:28,090 мало више него што си ми рекао. 798 01:22:29,550 --> 01:22:32,800 Знате шта је смешно ствар у вези тебе и Бриана је? 799 01:22:32,837 --> 01:22:36,431 Увек причаш о њему. 800 01:22:36,467 --> 01:22:40,426 Сви начини на двоје од вас ће... 801 01:22:40,463 --> 01:22:42,426 уживајте у новцу. 802 01:22:42,463 --> 01:22:44,432 Али Брајан, 803 01:22:44,468 --> 01:22:46,552 никад не прича о новцу, 804 01:22:46,589 --> 01:22:48,549 а он никад не говори о теби. 805 01:22:48,586 --> 01:22:50,474 Он увек прича о њој. 806 01:22:50,511 --> 01:22:54,970 Њене књиге, њен успех, њена машта. 807 01:22:55,006 --> 01:22:58,714 То је завист на њој... зар не? 808 01:22:58,751 --> 01:23:02,422 То вас је двоје спојило? 809 01:23:08,305 --> 01:23:11,090 Обоје само желите да будете она. 810 01:23:11,972 --> 01:23:15,395 Дух има срце, а? 811 01:23:15,431 --> 01:23:17,431 јеси ли зато био на балкону? 812 01:23:17,468 --> 01:23:20,616 Требало је да будеш доле. 813 01:23:20,653 --> 01:23:23,918 Вечерас? Нисам био на балкону. 814 01:23:23,954 --> 01:23:27,183 Био сам доле све време. 815 01:23:27,219 --> 01:23:29,188 и поред тога, 816 01:23:29,225 --> 01:23:31,647 ви сте они који импровизовали. 817 01:23:31,683 --> 01:23:35,517 Шта је са свим порукама од њеног мртвог клинца? 818 01:23:35,553 --> 01:23:37,564 Никада то нисмо радили. 819 01:23:37,601 --> 01:23:40,634 Добра идеја, ипак. Али ми то никада нисмо урадили. 820 01:23:43,560 --> 01:23:46,310 Како добијате своје руке на новац? 821 01:23:46,347 --> 01:23:49,061 Мислио сам да јеси тип који никада није питао. 822 01:23:49,097 --> 01:23:51,686 „Радим посао. Плаћају ме. 823 01:23:51,722 --> 01:23:53,191 идем кући“. 824 01:23:53,228 --> 01:23:57,484 Урадио си посао, па иди кући. 825 01:23:57,520 --> 01:24:02,021 Ниси се заљубио у њу, да ли си, Патрик, 826 01:24:02,057 --> 01:24:07,015 док сте се претварали да заљубити се у њу? 827 01:24:07,052 --> 01:24:11,973 Можда цео твој живот управо су се срушили. 828 01:24:16,814 --> 01:24:20,023 да ли се сећате 829 01:24:20,060 --> 01:24:22,831 шта сам радио 830 01:24:22,867 --> 01:24:25,602 када смо се први пут срели? 831 01:24:29,066 --> 01:24:30,905 Да. 832 01:24:30,941 --> 01:24:33,430 Мислио сам да би могао. 833 01:24:35,775 --> 01:24:38,727 Хоћу остатак новца. 834 01:24:40,776 --> 01:24:43,609 Нећу ти више рећи. 835 01:24:52,152 --> 01:24:54,309 Схарон. 836 01:24:56,195 --> 01:25:01,315 Било ми је задовољство убити те. 837 01:26:11,997 --> 01:26:14,372 МУШКАРАЦ: Сви укрцај! 838 01:26:14,408 --> 01:26:17,489 господине! 839 01:26:18,748 --> 01:26:21,160 Сви на брод! 840 01:26:21,197 --> 01:26:23,573 (звиждаљке) 841 01:26:29,416 --> 01:26:31,832 (тапкање) 842 01:26:31,868 --> 01:26:34,249 (ветар дува) 843 01:26:45,668 --> 01:26:48,239 (Тапкање се наставља) 844 01:27:19,589 --> 01:27:22,753 (Тапкање се наставља) 845 01:27:30,924 --> 01:27:33,549 (Тапкање се наставља) 846 01:27:33,586 --> 01:27:36,832 (дува ветар) 847 01:27:54,052 --> 01:27:56,837 (Тапкање се наставља) 848 01:28:09,346 --> 01:28:12,759 (Тапкање се наставља) 849 01:30:01,319 --> 01:30:04,188 РАЦХЕЛ: Волим ове. 850 01:30:07,487 --> 01:30:11,813 Знаш ли стари Келтска легенда о њима? 851 01:30:12,821 --> 01:30:18,273 Прво, имамо да га заједно сахранимо. 852 01:30:19,489 --> 01:30:21,812 Заједно. 853 01:30:39,241 --> 01:30:42,658 А онда ако један од нас се икада врати 854 01:30:42,695 --> 01:30:45,747 и ископа га, онда... 855 01:30:45,784 --> 01:30:49,331 АНГУС: Онда ми били намењени једно другом? 856 01:30:49,368 --> 01:30:53,907 Па, заправо, не знам јер сам то управо измислио. 857 01:31:52,376 --> 01:31:54,782 Рацхел. 858 01:32:12,254 --> 01:32:14,873 (Свирање келтске баладе) 859 01:32:31,090 --> 01:32:34,254 (Кликање зупчаника) 860 01:33:06,595 --> 01:33:10,174 (Вришти) 861 01:33:10,595 --> 01:33:12,601 Само простор за још једног унутра. 862 01:33:12,637 --> 01:33:15,804 МАРИ: Значи није било ништа тамо на острву? 863 01:33:15,841 --> 01:33:18,800 ФИНЛАИ: Не, јадна девојка мора да је луда. 864 01:33:18,837 --> 01:33:21,761 Она има „духове на тавану“. 865 01:33:22,805 --> 01:33:25,686 Хеј, волим ово. то је супер. 866 01:33:25,722 --> 01:33:29,219 Овде је Хуго лутка оживљава. 867 01:33:30,890 --> 01:33:35,594 - (Куцај на врата) - Скоро је поноћ. 868 01:33:41,766 --> 01:33:44,350 - Финлаи, потребна ми је твоја помоћ на острву. - Забога. 869 01:33:44,386 --> 01:33:47,118 Рацхел је у опасности. Можда је већ прекасно. 870 01:33:47,154 --> 01:33:49,851 Вечерас је веома касно. Вратите се ујутру. 871 01:33:49,887 --> 01:33:51,189 Финлаи, молим те, треба ми твоја помоћ... 872 01:33:51,226 --> 01:33:56,435 Финлаи. Последњи пут када је покушала да нас упозори на нешто, 873 01:33:56,471 --> 01:33:58,482 сви смо је игнорисали. 874 01:33:58,518 --> 01:34:02,809 И имали смо три сахране следеће недеље. 875 01:34:30,814 --> 01:34:33,565 - Брајане, чекај. - Види, опусти се. 876 01:34:33,601 --> 01:34:36,770 Све је прошло савршено. 877 01:34:36,807 --> 01:34:39,904 Сви мисле да је луда... 878 01:34:39,941 --> 01:34:44,316 цело село, чак и њен психијатар. 879 01:34:44,353 --> 01:34:46,822 Она је заљубљена у духа. 880 01:34:46,858 --> 01:34:49,810 Она види убиства то се не дешава. 881 01:34:52,651 --> 01:34:53,781 нико... 882 01:34:53,818 --> 01:34:57,231 нико неће трепнути око кад се убије. 883 01:35:01,194 --> 01:35:06,231 Онда њена туговања муж наследи 4 милиона. 884 01:35:09,320 --> 01:35:11,075 И мислио си 885 01:35:11,112 --> 01:35:13,861 Нисам имао маште. 886 01:35:26,155 --> 01:35:28,077 БРАЈАН: За сваки случај она губи храброст, 887 01:35:28,114 --> 01:35:32,274 за случај да жели да спасе себе у последњем тренутку... 888 01:35:35,198 --> 01:35:38,564 она баца кључ ван домашаја. 889 01:35:45,825 --> 01:35:50,052 - Баца сидро у море. - Чекај! 890 01:35:50,089 --> 01:35:54,281 - Шта? - Тамо је неко. 891 01:36:01,285 --> 01:36:03,869 БРАЈАН: Јесте ли видели Патрика ући у воз? 892 01:36:03,905 --> 01:36:05,833 ШЕРОН: Не. 893 01:36:05,869 --> 01:36:08,737 Мора да је он. 894 01:36:09,786 --> 01:36:12,641 шта он ради? 895 01:36:12,677 --> 01:36:15,459 не знам. 896 01:36:15,495 --> 01:36:18,944 Отишли смо предалеко да престанем сада. 897 01:36:31,664 --> 01:36:34,235 Брајане, будна је. 898 01:37:06,502 --> 01:37:08,729 Не гледај. 899 01:37:08,765 --> 01:37:10,955 Не гледај. 900 01:37:13,337 --> 01:37:14,884 Готово је. 901 01:37:14,920 --> 01:37:18,535 Морамо да видимо за Патрика. 902 01:38:03,593 --> 01:38:08,547 ТХОМАС: Не заборави погледај иза себе. 903 01:38:38,390 --> 01:38:40,812 Он није овде. 904 01:38:40,848 --> 01:38:43,854 Ово место ме јежи. 905 01:38:43,890 --> 01:38:45,932 Шта ако је Патрик био говори истину? 906 01:38:45,969 --> 01:38:48,563 Шта ако није на балкону? 907 01:38:48,599 --> 01:38:53,350 Сетите се свих тих морнара који су рекли да су видели Ангусову дух на острву. 908 01:38:53,387 --> 01:38:56,892 Да, пијани шкотски морнари... 909 01:38:56,929 --> 01:38:59,564 веома поуздан. 910 01:38:59,601 --> 01:39:03,181 Он није овде. идемо. 911 01:39:05,685 --> 01:39:08,849 Почните да се везујете! 912 01:39:33,939 --> 01:39:37,933 Ово није један од твоје приче, Рацхел. 913 01:39:41,232 --> 01:39:43,934 Неће бити срећан крај. 914 01:40:05,652 --> 01:40:07,773 Патрицк. 915 01:40:09,277 --> 01:40:13,900 (искривљено) Не, не Патрицк. 916 01:40:20,779 --> 01:40:22,935 (стење) 917 01:41:28,371 --> 01:41:29,864 Не! 918 01:43:06,551 --> 01:43:10,760 боље је овако, знаш 919 01:43:10,797 --> 01:43:12,807 Хвала. 920 01:43:12,844 --> 01:43:16,636 Задржаћемо људе са острва. 921 01:43:16,672 --> 01:43:20,428 Можда онда Ангус може почивати у миру. 922 01:43:20,465 --> 01:43:22,633 Јесте ли спремни? 923 01:43:34,930 --> 01:43:37,881 да ли знаш шта Томас би желео? 924 01:43:38,889 --> 01:43:41,199 Пусти његову смрт. 925 01:43:41,235 --> 01:43:43,509 Сетите се његовог живота. 926 01:43:45,265 --> 01:43:48,429 (Свира оркестарска музика) 927 01:46:16,077 --> 01:46:19,609 (Свира оркестарска музика)